Das Alpinforum wird ausschließlich durch Werbung finanziert.
Wir würden uns freuen, wenn du deinen Adblocker für das Alpinforum deaktivieren würdest! Danke!

Dictionnaire de la langue des remontées français-allemand

Here you can talk about international Themes, The Alps and specific technical things!

Moderator: TPD

Forumsregeln
Benutzeravatar
Chasseral
Mt. Blanc (4807m)
Beiträge: 5018
Registriert: 08.11.2003 - 23:40
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 11 Mal

Dictionnaire de la langue des remontées français-allemand

Beitrag von Chasseral » 17.08.2006 - 10:58

J'ai dressé un dictionnarie de la langue des remontées français-allemand. Vos pouvez télécharger la liste ici.


Benutzeravatar
TPD
Moderator
Beiträge: 5961
Registriert: 09.03.2003 - 10:32
Skitage 17/18: 4
Skitage 18/19: 6
Ski: ja
Snowboard: nein
Ort: (Region Bern)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von TPD » 17.08.2006 - 11:11

Danke für diese Tabelle.
Denn ein paar Begriffe fehlten noch in meinem Wortschatz.
http://www.skichablais.net, die Bergbahnen der Region Chablais und Umgebung.

Benutzeravatar
GMD
Ski to the Max
Beiträge: 11916
Registriert: 25.02.2003 - 13:09
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: ja
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von GMD » 17.08.2006 - 11:20

Diese Tabelle würde sich doch auch im wiki gut machen.
Hibernating

Benutzeravatar
Chasseral
Mt. Blanc (4807m)
Beiträge: 5018
Registriert: 08.11.2003 - 23:40
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 11 Mal

Beitrag von Chasseral » 17.08.2006 - 11:42

GMD hat geschrieben:Diese Tabelle würde sich doch auch im wiki gut machen.
Und wie bekommt man die dort hinein?

Benutzeravatar
GMD
Ski to the Max
Beiträge: 11916
Registriert: 25.02.2003 - 13:09
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: ja
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von GMD » 17.08.2006 - 11:47

Berechtigter Einwand! Ich muss gestehen, dass ich bisher noch nicht im wiki aktiv war und es deswegen nicht weiss. :oops:
Hibernating

Benutzeravatar
TPD
Moderator
Beiträge: 5961
Registriert: 09.03.2003 - 10:32
Skitage 17/18: 4
Skitage 18/19: 6
Ski: ja
Snowboard: nein
Ort: (Region Bern)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von TPD » 17.08.2006 - 11:53

Im Alpinwiki kann man doch HTML-Befehle benutzen ?
Somit sollte doch auch der Befehl <table> funktionieren ?
http://www.skichablais.net, die Bergbahnen der Region Chablais und Umgebung.

Benutzeravatar
Chasseral
Mt. Blanc (4807m)
Beiträge: 5018
Registriert: 08.11.2003 - 23:40
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 11 Mal

Beitrag von Chasseral » 17.08.2006 - 12:13

TPD hat geschrieben:Im Alpinwiki kann man doch HTML-Befehle benutzen ?
Somit sollte doch auch der Befehl <table> funktionieren ?
Beaucoup de travail ! :roll:


Benutzeravatar
TPD
Moderator
Beiträge: 5961
Registriert: 09.03.2003 - 10:32
Skitage 17/18: 4
Skitage 18/19: 6
Ski: ja
Snowboard: nein
Ort: (Region Bern)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal
Kontaktdaten:

Beitrag von TPD » 17.08.2006 - 12:18

Wenn Du willst kann ich die Tabelle umformen.
Mit geeigneter Software ist dies kein Problem. ;)
http://www.skichablais.net, die Bergbahnen der Region Chablais und Umgebung.

Benutzeravatar
k2k
Moderator
Beiträge: 7987
Registriert: 03.10.2002 - 01:01
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: ja
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 17 Mal
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von k2k » 17.08.2006 - 12:20

Hm, k2k wirds schon richten die Tage daß das ins Wiki kommt ;-)
Einstweilen danke für die Bemühungen @Chasseral, sowas kann ich auch sehr gut gebrauchen
"Seilbahnen sind komplexe technische Systeme. Sie sind Werke innovativen vielschichtigen Schaffens und bilden ein spannungsvolles Zusammenspiel technischer und wirtschaftlicher, politischer, sozio-kultureller und landschaftlicher Faktoren." (Schweizerisches Bundesamt für Kultur)

Benutzeravatar
Seebrünzler
Großer Müggelberg (115m)
Beiträge: 356
Registriert: 30.03.2004 - 01:26
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: ja
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von Seebrünzler » 17.08.2006 - 12:34

Ich habe mal einen Versuch gestartet. Ist noch nicht optimal aber es ist in der Kategorie Abkürzungen drin. Wenn überhaupt nicht i.O. einfach löschen.

Benutzeravatar
Chasseral
Mt. Blanc (4807m)
Beiträge: 5018
Registriert: 08.11.2003 - 23:40
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 11 Mal

Beitrag von Chasseral » 17.08.2006 - 13:10

Vielen Dank, dass ihr, die ihr euch besser mit solchen Umwandlungsmethoden auskennt, der Sache annehmt. Inhaltlich treibe ich die Sache dann gerne weiter voran, wenn Ergänzungen vorzunehmen sind.

Benutzeravatar
Chasseral
Mt. Blanc (4807m)
Beiträge: 5018
Registriert: 08.11.2003 - 23:40
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 11 Mal

Beitrag von Chasseral » 21.08.2006 - 10:01

Ich habe das Wörterbuch jetzt auch mal einem Romandie-Schweiuzer ausm französischen Forum gegeben. Der hat bestätigt, dass die Liste einigermassen umfassend und richtig ist. Auf seinen Vorschlag hin habe ich noch das Wort "réducteur" (=Getriebe) ergänzt - sowohl hier im Download als auch im Wiki. Ansonsten habe ich kosmetische Korrekturen im Wiki vorgenommen.

Boy
Massada (5m)
Beiträge: 26
Registriert: 21.05.2005 - 10:02
Skitage 17/18: 0
Skitage 18/19: 0
Ski: nein
Snowboard: nein
Ort: Saint-Etienne (Frankreich)
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0
Kontaktdaten:

Beitrag von Boy » 20.09.2006 - 20:44

Merci, c'est en effet très utile. 8)
-Boy-

Ich bin Französich. Endschuldigung für mein Deutsch ... :(


Antworten

Zurück zu „English and/et francais“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast