Fehlerhaftes und schlechtes Deutsch bei Seilbahnen

[starli]

Im SB-Restaurant am Rettenbachferner ist ein Ausgang mit einem Schild wie folgt angeschrieben:

NOT
AUS.G

Auch knapp vorbei...

NOT-
AUSG.

hätt's wohl heißen sollen

Wobei ich mit dem lieben Wort "NOTAUSGANG" so meine Probleme hab, sobald zwischen Not und Ausgang ein Leerzeichen oder "-" steht. Was sollen sich nicht-deutschsprechende Gäste denn denken, wenn da steht "not" ? Also da "nicht" raus?

 

[TPD]

^^
Erstaunlich dass sowas überhaupt noch zugelassen ist ?

Ich hätte gedacht der Notausgang muss mit einer grünen Tafel mit dem weissen Schriftzug EXIT oder dem Piktogramm eines laufenden Männchens gekennzeichnet werden.

 

[Elcemsn]

Neuheiten

Bau eines neuen auskuppelden Sesselliftes mit 4 Plätzen für Novelli (Siviez). Konstruktion einer Plattform, die den derzeitigen Sessellift von Tortin mit dem neuen Sessellift verbindet: Sie haben dann die Möglichkeit von einem zum anderen überzugehen, ohne den Parkplatz durchqueren zu müssen.

Ah ja, den Parkplatz "durchqueren" :lol:

Ah ja, den Parkplatz "durchqueren" :lolDie haben da doch extra 1Meter tiefe Gräben ausgehoben,damit sowas geht... )



Bau eines neuen(Plötzlich? Mitten auf der Strecke? :lol: ) auskuppelden Sesselliftes mit 4 Plätzen für Novelli

 

[citta dei sassi]

Gartenfrische Blattsalate


„Deutschland“
mit paniertem Schnitzelchen, Schwarzwälder Schinken und Bayrischer Käse

Grünzeug auch drin? Oder ist es dem Koch wurscht was drin ist?

 

[Petz]

Ich finde es nicht sehr fair diese Leute deshalb hier öffentlich zu verhöhnen.

Verhöhnung schadet in manchem Falle meiner Meinung nach gar nicht denn wenn offensichtlicher Blödsinn verfasst wurde, darf sich der Autor darüber dann auch nicht wundern.
Für mich ist ein einwandfreier Text in einem Werbefolder oder auf einer HP auch ein generelles Qualitätsmerkmal aus dem ich auch Rückschlüsse auf z. B. technische Wartungsqualität von Anlagen ziehe. Wenn sich jemand auf seiner HP nicht die Mühe eine Korrekturlesung macht werden andere Kleinigkeiten dann nämlich vermutlich auch nicht so ernst genommen.
Toleranter bin ich da nur bei nichtdeutschsprachigen Anbietern denn nicht jeder kann sich einen Profidolmetscher leisten.

 

[mic]

Frage mich nach noch wie vor wie Toiletten mit Bedienung aussehen.

..war übrigens in Samnaun.

 

[3303]

... wenn offensichtlicher Blödsinn verfasst wurde, darf sich der Autor darüber dann auch nicht wundern.
Für mich ist ein einwandfreier Text in einem Werbefolder oder auf einer HP auch ein generelles Qualitätsmerkmal aus dem ich auch Rückschlüsse auf z. B. technische Wartungsqualität von Anlagen ziehe. Wenn sich jemand beim Rest auf seiner HP nicht die Mühe eine Korrekturlesung macht werden andere Kleinigkeiten dann nämlich vermutlich auch nicht so ernst genommen.
Toleranter bin ich da nur bei nichtdeutschsprachigen Anbietern denn nicht jeder kann sich einen Profidolmetscher leisten.

...signed.

 

[Petz]

Frage mich nach noch. Wie Toiletten mit Bedienung aussehen.

Darauf fällt mir zumindest keine jugendfreie Antwort ein...

 

[4CLD_Gampebahn]

Frage mich nach noch. Wie Toiletten mit Bedienung aussehen.

Darauf fällt mir zumindest keine jugendfreie Antwort ein...

Schreib mir das mal an meine msn adresse
Z´rück zum Thema:

In Lech habe ich im Parkhaus an der Kirche mal das Schild. Achtung! Automatischer Schranke gesehen ... das -r erscheint mir fehl am platz oder habe ich irgendeine gramatikregel nicht beachtet?

 

[toxy123]

das -r erscheint mir fehl am platz oder habe ich irgendeine gramatikregel nicht beachtet?

Ne, aber jetzt gerade eine Rechtschreibregel.

 

[Petz]

Schreib mir das mal an meine msn adresse

Nicht nötig denn soviel Phantasie trau ich Dir mal auf jeden Fall zu...

 

[Kris]

Bzgl. "Störfaktor" der Fehlerdichte in Texten unterscheide ich dennoch:

- Wiederspiegeln die Fehler das Lokalkolorit einer Region, so wirkt der Fehlerteufel ab und an als ein kleines Plus, er gibt dem Text seine Seele- nämlich die die signalisiert dass der Verfasser seine Intentionen wenigstens selbst formuliert hat! Das ist heute bereits viel wert, denn:

- Lupenrein gestriegeltes Getexte in Webseiten oder Broschüren stammt heute i.d.R. nicht mehr von denjenigen, die das Dargebotene auch tatsächlich herstellen oder vermitteln. Vielmehr wird durch Mittelsleute formuliert, deren Seele im eigentlichen Produkt garnicht vorhanden ist, z.B. durch professionellen PR Spezialisten mit Marketing Bacheolor o.dgl. Dieses leblose und zumeist weitestgehend sinnfreie Getexte geht mir sowas auf den Wecker, obwohl selbstverständlich völlig fehlerfrei formuliert. Diese Texte fördern das "schnell Querlesen". Ich möchte erst garnicht wissen, welch ein Blödsinn auf Superstyleseiten im Hochtourismus formuliert wird...
Da freue ich mich doch glatt über das eine oder andere Hoppala auf der Homepage zum Kleinhotel ohne Flashanimation.

Dennoch ist es schon richtig, dass man sich generell Mühe geben sollte um gut und sorgfältig zu formulieren. Immerhin ist Sprache unser wichtigstes Werkzeug zur Weiterentwicklung.
Durchgekünstelte moderne Sprache hilft hier nicht, und sei sie noch so ausgefeilt und perfekt. Sie deformiert allenfalls.

 

[Ram-Brand]

- Lupenrein gestriegeltes Getexte in Webseiten oder Broschüren stammt heute i.d.R. nicht mehr von denjenigen, die das Dargebotene auch tatsächlich herstellen oder vermitteln. Vielmehr wird durch Mittelsleute formuliert, deren Seele im eigentlichen Produkt garnicht vorhanden ist, z.B. durch professionellen PR Spezialisten mit Marketing Bacheolor o.dgl. Dieses leblose und zumeist weitestgehend sinnfreie Getexte geht mir sowas auf den Wecker, obwohl selbstverständlich völlig fehlerfrei formuliert. Diese Texte fördern das "schnell Querlesen". Ich möchte erst garnicht wissen, welch ein Blödsinn auf Superstyleseiten im Hochtourismus formuliert wird...
Da freue ich mich doch glatt über das eine oder andere Hoppala auf der Homepage zum Kleinhotel ohne Flashanimation.

^^ Welcher PR Mensch hat den Dir diese "Erklärung" zusammengebastelt.

 

[philipp23]

Naja, gegen solche kleinen Grammatikfehler o.ä. habe ich nichts. Dass im Ausland kein perfektes Deutsch beherrscht wird, ist ja selbstverständlich. Wogegen ich jedoch etwas habe (und das beschränkt sich jetzt nicht auf Seilbahnen) sind Texte, die mit Google übersetzt werden. Kann man nicht kapieren, dann bitte gleich bleiben lassen, da such ich mir lieber mit einem Wörterbuch die richtige Bedeutung zusammen. V.a. in Küstenorten am Mittelmeer oder auf Internetseiten bzgl. Ferienwohnungen etc. leider sehr häufig...

Nur mal als kleine Kostprobe:

Sorry für OT...

 

[Kris]

- Lupenrein gestriegeltes Getexte in Webseiten oder Broschüren stammt heute i.d.R. nicht mehr von denjenigen, die das Dargebotene auch tatsächlich herstellen oder vermitteln. [...]
Da freue ich mich doch glatt über das eine oder andere Hoppala auf der Homepage zum Kleinhotel ohne Flashanimation.

^^ Welcher PR Mensch hat den Dir diese "Erklärung" zusammengebastelt.

Jetzt bin ich aber beleidigt! So lasse ich mich nicht beschimpfen!