Deutsche Sprache, schwere Sprache....

[flo]

Ich sag nichts dazu...
ausser

Schnee-behandelnden Maschinen

http://www.spicak.cz/index_n.phtml

[Hanz]

Alle Diskonte, Mehrtagkarten, Vollständigjahreszeit Karten sind in einem Büro in einem Häuschen vorhanden, das Blaženka genannt wird.

Unübertroffen!

[miki]

Toll! Solche Kleinigkeiten machen einem den Tag erst richtig schön !

Aber auch die englische Sprache ist nicht gerade leicht, besoners wenn sich ein Italiener mit der Übersetzung die Mühe macht (stand im Herbst auf der Homepage von Tarvis):

In December also the automatic toothing four sit domed chair lift (Nuova Priesnig, 2400
passengers/h, 5,5 million Euro) and the fixed toothing four sit chair lift (Dell�Angelo, 2374 passengers/h, 1,5 million Euro) will be concluded.

automatic toothing four sit domed chair lift = 4KSB mit Bubble?

A propos Italiener und Englisch: kennt Ihr die Seite http://www.repubblica.it/online/politic ... rafia.html ? Das war die Vorstellung der Regierung Berlusconi auf deren OFFIZIELLER HP. Nach einigen Tagen wurde es dort zwar geändert, aber schon zuvor hat es die Zeitschrift La Repubblica in der Originalversion auf ihrer HP gespeichert und 'für die Ewigkeit' gerettet . Kleiner Tipp: Zeit nehmen, hinsetzen, vielleicht auch ein Paar Taschentücher bereithalten . Den Berlusconi braucht ihr nicht unbedingt lesen, seine Übersetzung ist OK. Dann geht es aber Schlag auf Schlag:

Gianfranco Fini

Been born to Bologna 3 January 1952. Married, daughter has one. Graduated in psycology, she is journalist professional from 1979. National secretary of the Forehead of the Youth in 1977, is elect deputy for before turns the 26 June 1983.

Oder:

Lucio Stanca

Been born to Lucera (Foggia) 20 October 1941. Conjugated and it has two daughters. In 1965 one has graduated in Economy near the University Mouthfuls of Milan. It has carried out the military service of lever to Rome, in quality of official of the Grenadiers of Sardinia. In 1968 it has been called to near the center of Milan of IBM Italy.

Oder der Oberhammer:

Rocco Buttiglione

Been born to Gallipoli (C#lecce) the 6 june 1948. Conjugated, father of four daughters. He lives to Rome where he is ordinary university professor of Science of Politics near the University S. Pio V. He has studied Jurisprudence to Turin and to Rome, where he has graduated himself with a thesis in History of the Political Doctrines lead under the guide of prof. the Augusto Of the Walnut of which he will become assistant and friend (trad. "sotto la guida del prof. l'Augusto della Noce - nel senso del frutto - di cui diventerà assistente e amico")and with which a lasted intellectual society beyond vent' years will live.

Ja, ich weiss, ist schon extrem OT, aber ich glaube in 'Off-Topic' ist es erlaubt
... Wenn sich eine Regierung eine solche Schande erlauben kann , dann dürfen wir es einem kleinen tschechischen Skigebiet auch verzeihen .

[miki]

Schneebericht in deutscher Sprache (?) vom slowenischen Skigebiet Rogla, http://www.unior.si/de/turizem/termerogla/default.htm

Schneehöhe: do 40 cm.
Liftanlagen im betrieb
von 08:30 bis 16:00 ure.
Strassenlocalbericht:
Cesta je normalno prevozna.

Ihr alles verstehen ? Wer nix slowenisch sprechen, nix verstehen und nix auf Rogla fahren !

[michamab]

Ja, ich bin oft in Tschechien unterwegs, kenn da eigentlich sogut wie alle Gebiete, da ist halt alles noch nicht so professionell wie in den Alpen, da wird die Webseite mit dem Wörterbuch übersetzt
Am besten sind auch die Beleidigungen der Luftwärter, wenn man mal nen halben Meter zu weit vorne am Schlepplift steht (bei den alten Anlagen kann das schon zum Totalschaden führen), da werden dann so Sprüche rausgehauen wie "Du dumme Pferde". Aber das ganze ist halt auch erheblich billiger, wie in den Alpen. Das ist, was ich am Urlaub im Osten so lieben, ist auch noch immer ein wenig Abenteuer dabei

[starli]

.. dann schreib doch mal ein paar Berichte mit Photos zu tschechischen Gebieten, wenn du da schon öfters bist :-)

[michamab]

Werd ich auch machen, bloß diesen Winter war ich nicht in Tschechien und meine Alten Fotoalben enthalten zu wenige Lifte, als dass es sich lohnen würde, jetzt nachträglich sowas zu schreiben. Aber seid sicher, nächstes Jahr gibts sicherlich ein paar Berichte.

[miki]

Diesmal was aus dem 'zivilisierten' Westeuropa:

Die Skischule erweiter ihre Gruppen Stunden lehrer, die sie erteilen jetz auch der wochenenden.

Erweiterung und Renovierung von die Signalen und pisten Auskunft, skilifte, service angebote und Parkplältze.

Verbesserung der SchneeNetz uhm zu vergröBen die Fähigkeit ihre Produktion.

[michamab]

Wenn das Westeuropa ist, kann das nur Frankreich sein, die waren ja schon immer für ihre Fremdsprachenkenntnisse bekannt

[starli]

naja, italien ist außerhalb von Südtirol auch nicht grad besser... was ich da allein in den Brenta Dolomiten letztes Jahr zu lesen gekriegt hatte ;-)

[tipe]

Ich würd auch sagen Italien oder vielleicht Spanien aber die Fehler sehen nicht französisch aus

[miki]

Wen ihr wissen wollt, wo man solche Texte schreibt, geht zum Rate-Forum:
http://www.bi-webdesign.de/lsap/phpBB2/ ... php?t=1877

Dort gibt's ein Panorama von diesem Skigebiet !