In welchen Sprachen sollte es Lift-World noch geben?

Beitrag von **Ram-Brand** » 20.12.2007 - 18:52

In welchen Sprachen sollte es Lift-World noch geben, bzw. welche haltet Ihr noch für wichtig?

Dazu hier mal eine kleine Umfrage.

Falls jemand Interesse hätte, das auch noch zu übersetzen kann er sich ja Mal melden, das ganze ist im Moment in der Planung.

Beitrag von **TPD** » 21.12.2007 - 16:10

Könnte man in der Umfrage mehrere Antworten auswählen, würde ich Französisch und Italienisch ankreuzen.

Beitrag von **Ram-Brand** » 22.12.2007 - 16:56

Leider kann man bei den Umfragen nur eines auswählen.

Pilatus · Beitrag von **Pilatus** » 22.12.2007 - 22:43

Würd auch italienisch und deutsch sagen. Somit wären die wichtigen Alpenländer abgedeckt.

Beitrag von **TPD** » 22.12.2007 - 22:45

Deutsch

Das gibt es doch schon ?

Pilatus · Beitrag von **Pilatus** » 22.12.2007 - 23:04

Italienisch und französisch wollte ich schreiben....

GMD · Beitrag von **GMD** » 22.12.2007 - 23:18

TPD hat geschrieben:Könnte man in der Umfrage mehrere Antworten auswählen, würde ich Französisch und Italienisch ankreuzen.

dito

Beitrag von **Ram-Brand** » 26.12.2007 - 16:53

Wer könnte den Übersetzungen in Italienisch und Französisch machen, bzw. kennt jemanden der es machen würde?

Zur Zeit arbeite ich noch an den Sprachdateien. (es dauert also noch etwas)
Und in Akkordzeit muß die Übersetzung auch nicht gemacht werden.
Es wird auch nicht die komplette Internetseite übersetzt, Hauptziel ist die Liftdatenbank.

billyray · Beitrag von **billyray** » 27.12.2007 - 15:48

Mmh, ich weiß allerdings nicht so recht, ob das hier ein sinnvoller Ort ist, um diese Frage zu stellen.

Da hier im Forum ja 99% (oder mehr?) der Kommunikation auf deutsch abläuft, bekommst du vermutlich überwiegend Antworten von Leuten, die genauso raten wie du selbst auch...

Beitrag von **Ram-Brand** » 27.12.2007 - 22:55

Auch raten?

Auch wenn 99% Deutsch sprechen, können diese doch auch Gedanken machen, welche Sprachen am sinnvollsten wären, oder?

Pilatus · Beitrag von **Pilatus** » 28.12.2007 - 17:36

Ram-Brand hat geschrieben: Und in Akkordzeit muß die Übersetzung auch nicht gemacht werden.
Es wird auch nicht die komplette Internetseite übersetzt, Hauptziel ist die Liftdatenbank.

Ok, das ist dann aber nicht so schwer. Weil da braucht es eigentlich nur Stichworte und keine Grammatik. Das kannst du mit jedem Wörterbuch machen.

Seilbahnjunkie · Beitrag von **Seilbahnjunkie** » 28.12.2007 - 22:37

Ich finde Holländisch wichtig, es sind hier doch einige Mitglieder die aus den Niederlanden kommen. Und auch wenn es dort sehr wenige Lifte gibt sind sie doch gerne gut informiert. Leider kann ich kein Wort Holländisch, sonst würde ich dir helfen.

Beitrag von **Ram-Brand** » 28.12.2007 - 23:25

Für einiges bzw. vieles geht ein Wörterbuch aber nicht für alles.

Beitrag von **Ram-Brand** » 15.04.2008 - 22:14

Dank den Jungs von http://www.remontees-mecaniques.net ist Lift-World.info jetzt in Teilen auch auf Französisch verfügbar.

DutchFreak · Beitrag von **DutchFreak** » 06.05.2008 - 15:10

Ich mochte gerne von Deutch nach Niederlandisch ubersetzen.

Beitrag von **Ram-Brand** » 06.05.2008 - 18:59

Ich habe dir erstmal die zwei wichtigsten Dateien geschickt per Email.

Danke für das Übersetzen.

Dank je wel!

Beitrag von **Ram-Brand** » 17.05.2008 - 14:06

Dank "DutchFreak" sind jetzt einige Teile von Lift-World in niederländischer Sprache verfügbar.

DutchFreak · Beitrag von **DutchFreak** » 17.05.2008 - 22:01

Ram-Brand hat geschrieben: Dank je wel!