Poma Text - wer kann Französisch ?

[Seilbahnfreund]

Kann mir das jemand Übersetzen ? Besten Dank !

Italie 1997
Si les coureurs français n'ont pas trop brillé aux derniers championnats du
monde de ski alpin, il n'en est pas allé de même pour Poma. Renato Opezzi, patron du Sporting Club, la société qui exploite les remontées mécaniques de la station piémontaise, a en effet choisi Poma pour moderniser ses remontées dans la perspective de ce rendez-vous.
Depuis 1992, Poma Italia a ainsi construit onze télésièges, dont cinq
débrayables et quatre à pince fixe. La plupart remplaçaient des
installations anciennes et le dernier mis en service, un quatre places de 2
220 mètres de long, 480 mètres de dénivelée et d'une capacité de 2 400
personnes/heure, a été réalisé l'an dernier. A l'exception d'un seul à deux
places. La société Sporting Club est un fidèle client de Poma Italia.

POMA ITALIA 1998
Pour POMA ITALIA, 1998 restera comme un très bel exercice. Notre filiale
transalpine mérite à juste titre la confiance que lui accordent les
exploitant italiens.
L'une de ses réalisations les plus spectaculaires est la mise en service
cette fin d'année du plus gros téléphérique d'Italie (cabine de cent
soixante places) à Chiesa Di Valmalenco, une station du Valtellina. Sont
aussi à mettre à l'actif de POMA ITALIA le funiculaire à vocation urbaine de
Varèse et cinq télésièges à pince fixe, trois d'entre eux se situant à Udine
et deux à Corvara. POMA ITALIA a également traité le matché des blondins
iraniens et la société participe aux côtés de POMA OTIS aux travaux
d'aménagement menés à San Raffaele et à Monza

[Jay]

[quote="Thomas_K"]Kann mir das jemand Übersetzen ? Besten Dank !
Italie 1997
Auch wenn die frz. SKirennläufer nicht allzusehr brilliert haben in den letzten Weltcups, so gilt es dennoch nicht für POMA. Renato Oppezi, Chef des Sporting Club, der Gesellschaft die die Aufstiegsanlagen in der Station im Piemont betreibt, hat Poma ausgesucht um die Anlagen zu modernisieren

Seit 1992 hat Poma Italien 11 Sessellifte gebaut, darunter fünf kuppelbare und vier fie (Kommentar: Und die beiden anderen?). Der größte Teil davon hat alte Anlagen ersetzt und die letzte Installation, eine 4SB mit einer Länge von 2200m , 480m Höhenunterschied und einer Kapazität von 2400pph, der im letzten Jahr eingeweiht wurde. Eine 2SB war die einzige Ausnahme. Sporting Club ist ein treuer Kunde von Poma.

POMA ITALIA 1998
Für POMA ITALIA, 1998 war ein sehr gutes Geschäftsjahr. Unsere transalpine Filiale ehrt das Vertrauen das ihm die italienischen Station entgegenbringen (schwieriger Satz).
Eine der spektakulärsten Realisierungen ist die Inbetriebnahme am Ende dieses Jahres der größten Seilbahn Italien (Kabine mit 60 Plätzen) in Chiesa Di Valmalenco, einer Station des Valtellina. Auch sind von POMA ITALIA die städtische Funiculaire von Varèse und fünf fixe Sesselbahnen, drei davon sind in Udine und zwei in COrvara.

Den letzten Satz hab ich selber nicht begriffen

Jakob

[billyray]

Eine der spektakulärsten Realisierungen ist die Inbetriebnahme am Ende dieses Jahres der größten Seilbahn Italien (Kabine mit 60 Plätzen) in Chiesa Di Valmalenco, einer Station des Valtellina.

160 Plätze!

Den letzten Satz hab ich selber nicht begriffen

Moi non plus...

[Michael Meier]

POMA ITALIA a également traité le matché des blondins
iraniens et la société participe aux côtés de POMA OTIS aux travaux
d'aménagement menés à San Raffaele et à Monza

Das sollte so viel heissen wir das sich Poma Italien mit Otis an Schrägaufzugprojekten in Monza und San Raffaele beteiligt.