Skurriles Verbot: Warum ein Schild im freien Skiraum von Hoch-Imst für Kopfschütteln sorgt

[snowflat]

Der Imst Tourismus will mit einem Hinweisschild „die Leute sensibilisieren“. Den Alpinreferenten des Alpenvereins stört allerdings der Hinweis, dass das Betreten des freien Skiraums verboten sei.

Quelle: Skurriles Verbot: Warum ein Schild im freien Skiraum von Hoch-Imst für Kopfschütteln sorgt

[TPD]

Wo liegt das Problem?
Es steht ja "betreten" und nicht "befahren"

Und das macht ja vielleicht sogar noch Sinn.
Auf den Skier kommt man gewisse Hänge runter, wo es zu Fuss zu gefährlich ist.

[Kakadu]

In der englischen Version heißt es soviel wie "kein Durchgang" ... und das wäre nicht nur zufuß, sondern auch gleitend oder fahrend ...

Ich hätte da eher vorgeschlagen, beim "verboten" eine Fußnote anzubringen und dann unten klein etwas (für eingeweihte Kreise eher harmloses) der Art "ohne sich zuvor mit dem Gelände kundig gemacht zu haben" (o.ä.) – und zwar so klein, daß man die Fußnote nicht von weitem sieht – und so formuliert, daß das schwammig bleibt ...

[Spezialwidde]

Es sollte doch klar sein was gemeint ist. Keine Fußgänger auf einer unübersichtlichen Skikreuzung gewünscht weil die Kollisionsgefahr an dieser Stelle besonders hoch ist.