Südtirol: Italiener wollen deutsche Hütten-Namen loswerden

[snowflat]

Sie trotzen in den Südtiroler Bergen seit weit über 100 Jahren Kälte und Stürmen. Und sie bieten Bergsteigern Schutz. Jetzt sollen sie umbenannt werden: kurz vor den Sommerferien. Der italienische Alpenverein will im größtenteils deutschsprachigen Südtirol die deutschen Namen von Berghütten loswerden. Sie sollen nun stattdessen Namen italienischer Regionen bekommen.

Quelle: Italiener wollen deutsche Hütten-Namen loswerden

[Seilbahnjunkie]

Ohje, da ist doch schon wieder Streit vorprogrammiert. Bin mal gespannt wie lange es dauert, bis sich die südtiroler Politik dazu meldet.

[Downhill]

Ohje, da ist doch schon wieder Streit vorprogrammiert. Bin mal gespannt wie lange es dauert, bis sich die südtiroler Politik dazu meldet.

Haben sie doch schon... Artikel lesen

[Werna76]

Ich versteh nicht warum alle 2-3 Jahre irgendwelchen italienischen Hansln daherkommen und Namen/Schilder in Südtirol ändern wollen. Probleme machen wo keine sind.

[MarcB96]

Hängen die Hüttennamen nicht oft mit den involvierten Alpenvereinssektionen zusammen? Kann man das so einfach mal so ändern?

[Christoph Lütz]

Typischer BILD oder BLÖD-Artikel. Wenn man von der „Abspaltung“ Südtirols von Österreich schreibt, sagt das schon viel. Annexion durch Italien wäre wohl die bessere Beschreibung des Vorgangs nach dem ersten Weltkrieg gewesen.

Es geht um die ehemaligen Hütten des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins (DAV), die nach dem ersten Weltkrieg von Italien enteignet wurden. Dabei gingen diese Hütten in den Besitz der Club Alpino Italiano (CAI) und werden seitdem von Italienischen Sektionen betreut. Dem entsprechend bekamen sie oft italienische Städtenamen. Die alten Namen der alten Besitzer nach deutschen Städten wurden parallel als deutsche Bezeichnung beibehalten. Die will man jetzt loswerden. Mit deutschsprachigen Topographiebezeichnungen in Südtirol hat das aber eigentlich wenig zu tun.

Der ebenfalls zitierte Südtiroler Alpenverein (SAV) betreibt eigene Hütten, die in der Regel erst nach dem ersten Weltkrieg entstanden sind. Diese Hütten sind nach Südtiroler Städten oder dem jeweiligen Ort bekannt und haben mit dem Thema eigentlich nichts zu tun.

[Teddy75]

Hängen die Hüttennamen nicht oft mit den involvierten Alpenvereinssektionen zusammen? Kann man das so einfach mal so ändern?

Ja, die Hütten haben oft die Namen der betreibenden Sektionen des Deutschen bzw. Österreichischen Alpenvereins. Die Südtiroler Hütten wurden aber nach dem 1. Weltkrieg von Italien enteignet. Von den z.B. im Artikel genannten Hütten wird keine mehr vom Namensgeber betrieben. Lt. Wikipedia haben Kassel und Regensburg neue Hütten in Österreich und Chemnitz und Magdeburg scheinen keine eigenen Hütten mehr zu betreiben.

Ob diese Umbenennung notwendig ist, sei mal dahingestellt. Die Namen haben sich seit mehr als 100 Jahren eingebürgert, sind bekannt und somit auch bei Diskussionen etc. hilfreich. So weiß jeder(der sich in der jeweiligen Gegend etwas auskennt), von welcher Hütte die Rede ist und wonach er im Internet ggfls. suchen muss. Dieses Wissen wirft man erstmal ein paar Jahre zurück, bis die neuen Namen geläufig sind.
Die Überschrift des Artikels ist aber dennoch anscheinend falsch (reißerisch?!?), da ja nicht die Deutsche Sprache verschwinden soll. Im Artikel wird ja ausdrücklich geschrieben, dass die Kasseler Hütte zukünftig Hochgallhütte heißen soll. Hochgall ist ja der Deutsche Name dieses Berges

Wie gesagt, ob das notwendig ist sei dahingestellt. Ganz unsinnig ist es unter Beibehaltung Deutscher Namen m.E. nicht, da die bisherigen Ortsnamen mit der heutigen Betreiber- und Eigentümer-Realität ja nichts mehr zu tun haben.

[Downhill]

Weitaus besserer Artikel zu dem Thema, mit Interview (es wird einiges klarer):
https://www.spiegel.de/reise/europa/alp ... wtab-de-de

[CrystalMountain]

Neues aus'm Sommerloch:

Jetzt geht es nicht um Hüttennamen, sondern um die nur deutschsprachigen Wegweiser für Wanderwege in Südtirol - diese seien gefährlich, so CAI-Präsident Carlo Zanella:

Dem „Corriere dell’Alto Adige“ berichtete Zanella, dass er tatsächlich in den Bergen Touristen aus Cremona begegnet sei, die sich verlaufen hatten, weil sie den „Monte Luco“ nicht gefunden haben, die „Laugenspitze“, wie der höchste Berg in der Nonsberggruppe auf Deutsch heißt. Das beweise, wie gefährlich die Nichtbeachtung der Zweisprachigkeit sei.

https://www.rainews.it/tgr/tagesschau/a ... beacf.html


...da sich sofort viele Stimmen aus vielen Ecken zu dem Thema gemeldet haben, ruderte Zanella nur einen Tag später zurück:

Carlo Zanella will die Geister, die er rief, wieder in die Flasche zurückbringen. Der Präsident der Südtiroler Sektion des italienischen Alpenvereins CAI hat in der neuen Diskussion um die Wege-Schilder in Südtirol zur Zurückhaltung aufgerufen. Eine politische Polemik sei unnötig, sagte er zu Rai Südtirol. Der AVS mache seine Sache gut und 80 Prozent der Wegeschilder seien bereits zweisprachig.

Ihm sei es nie darum gegangen, jedem kleinen Bach und jedem kleinen Weiler nun eigene italienische Namen zu geben. Es reiche vollständig, wenn vor dem deutschsprachigen Namen einer Alm auch der italienische Begriff „malga“ stehe oder „ruscello“ für Bach. Außerdem ist eine Übersetzung nicht für alle Flurnamen nötig. Namen, die nur die Menschen kennen, die dort leben, bräuchten keine Übersetzung. Das sei weit über das Ziel hinausgeschossen.

https://www.rainews.it/tgr/tagesschau/a ... 7fb3f.html