Dialekt

[Schami]

Ich hab da mal eine Frage...

Als ich vor 2 Wochen in der Gondel war in Sölden war habe ich einen merkwürdigen Dialekt gehört.

Es hat sich zu 50 % ein wenig nach französisch, belgisch angehört und zu 50 % waren es klare deutsche Worte. Ich hätte es jetzt Richtung Luxemburg oder so geschätzt.

Jetzt saß ich heute während der Arbeit in Brunn am Gebirge im Restaurant und musste wieder an diese Situation denken, da am Nachbartisch ein ähnlicher Dialekt gesprochen wurde...

Kennt jemand in Ostösterreich einen Dialekt welcher hier passen könnte?

 

[tafaas]

Ich würde mal spontan auf Elsässisch tippen.

 

[Rennstier]

Edit: weiter unten
Luxemburgisch ist definitiv weniger als 50% deutsche Wörter, hab hier viele Kommilitonen aus Luxemburg und da hört man relativ wenige deutschen Wörter wenn die miteinander reden. Hier ist ein Sprachbeispiel:

 

[Schami]

Luxemburgisch ist definitiv weniger als 50% deutsche Wörter, hab hier viele Kommilitonen aus Luxemburg und da hört man relativ wenige deutschen Wörter wenn die miteinander reden. Hier ist ein Sprachbeispiel:

Okay vllt. waren es doch weniger als 50 % deutsch. Das Luxemburgisch kommt dem ganzen schon sehr sehr nah und es war wohl nur Zufall, dass die heute in Ostösterreich saßen.

Hätte mich auch sehr über den französischen Einfluss hier gewundert!

 

[Rennstier]

Luxemburgisch ist definitiv weniger als 50% deutsche Wörter, hab hier viele Kommilitonen aus Luxemburg und da hört man relativ wenige deutschen Wörter wenn die miteinander reden. Hier ist ein Sprachbeispiel:

Nach etwas Recherche muss ich meine Aussage revidieren, Luxemburgisch ist wohl doch ein deutscher moselfränkischer Dialekt und je länger ich mir den anhöre desto mehr verstehe ich auch davon. Ist halt doch nicht so ganz anders gegenüber dem rheinfränkischen Pfälzisch was hier gesprochen wird.

 

[Kaliningrad]

Es hat sich zu 50 % ein wenig nach französisch, belgisch angehört

Ich wohne seit vielen Jahren in Luxemburg. Aus einer sprachwissenschaftlichen Perspektive ist Luxemburgisch natürlich nichts anderes als ein deutscher Dialekt. Dabei ist luxemburgisch die Nationalsprache eines unabhängigen Staates (nach dem Motto: was ist der Unterschied zwischen Dialekt und Sprache? „a schprach is a dialekt mit an armej un flot“; = „Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine“ Quelle Da Luxemburg zwar eine Armee besitzt aber keine Marine ist es durchaus naheliegend dessen Status als eigenständige Sprache zu bezweifeln

 

[Kreon100]

Es hat sich zu 50 % ein wenig nach französisch, belgisch angehört

Ich wohne seit vielen Jahren in Luxemburg. Aus einer sprachwissenschaftlichen Perspektive ist Luxemburgisch natürlich nichts anderes als ein deutscher Dialekt. Dabei ist luxemburgisch die Nationalsprache eines unabhängigen Staates (nach dem Motto: was ist der Unterschied zwischen Dialekt und Sprache? „a schprach is a dialekt mit an armej un flot“; = „Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine“ Quelle Da Luxemburg zwar eine Armee besitzt aber keine Marine ist es durchaus naheliegend dessen Status als eigenständige Sprache zu bezweifeln

Ich liebe ja so knackige Definitionen aber wie so oft, passt es dann doch nicht immer: Plattdütsch ist kein Dialekt sondern eine eigene Sprache und es gibt weder Armee noch Flotte, nicht mal ein einheitliches Staatsgebiet. Heb wi wedder wat lehrt!

 

[icedtea]

Es hat sich zu 50 % ein wenig nach französisch, belgisch angehört

Ich wohne seit vielen Jahren in Luxemburg. Aus einer sprachwissenschaftlichen Perspektive ist Luxemburgisch natürlich nichts anderes als ein deutscher Dialekt. Dabei ist luxemburgisch die Nationalsprache eines unabhängigen Staates (nach dem Motto: was ist der Unterschied zwischen Dialekt und Sprache? „a schprach is a dialekt mit an armej un flot“; = „Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine“ Quelle Da Luxemburg zwar eine Armee besitzt aber keine Marine ist es durchaus naheliegend dessen Status als eigenständige Sprache zu bezweifeln

Luxembourg hat in der Tat eine Handelsmarine und eine Marineflagge; roter Löwe auf blau-weißen querstreifen glaube ich mich zu erinnern. War mal auf einem Segelschiff, das damals in Luxemburg eingetragen war und diese Flagge führte

Da ist sie als Link
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Civil_Ensign_of_Luxembourg.svg

 

[Kaliningrad]

Luxembourg hat in der Tat eine Handelsmarine und eine Marineflagge;

ich glaub der alte liebe Max Weinreich dachte eher an Seestreitkräfte

 

[Che]

Ich liebe ja so knackige Definitionen aber wie so oft, passt es dann doch nicht immer: Plattdütsch ist kein Dialekt sondern eine eigene Sprache und es gibt weder Armee noch Flotte, nicht mal ein einheitliches Staatsgebiet. Heb wi wedder wat lehrt!

Auch Platt wird als Dialekt gewertet

 

[Kreon100]

Ich liebe ja so knackige Definitionen aber wie so oft, passt es dann doch nicht immer: Plattdütsch ist kein Dialekt sondern eine eigene Sprache und es gibt weder Armee noch Flotte, nicht mal ein einheitliches Staatsgebiet. Heb wi wedder wat lehrt!

Auch Platt wird als Dialekt gewertet

Das stimmt eben nicht, platt ist eine eigene Sprache, die wiederum eigene Dialekte hat wie etwa ostfriesisches Platt, märkisches oder Hamburger Platt. Isso.

 

[Kaliningrad]

Was ist Niederländisch? Eine eigene Sprache oder ein niederdeutscher Dialekt? Beides. Eine eigene Sprache, weil es kodifiziert und zudem die offizielle Sprache eines selbstständigen Landes ist. Ein niederdeutscher Dialekt, denn es ist ebenfalls ein Teil eines selben Dialektkontinuums.

 

[Che]

Ich liebe ja so knackige Definitionen aber wie so oft, passt es dann doch nicht immer: Plattdütsch ist kein Dialekt sondern eine eigene Sprache und es gibt weder Armee noch Flotte, nicht mal ein einheitliches Staatsgebiet. Heb wi wedder wat lehrt!

Auch Platt wird als Dialekt gewertet

Das stimmt eben nicht, platt ist eine eigene Sprache, die wiederum eigene Dialekte hat wie etwa ostfriesisches Platt, märkisches oder Hamburger Platt. Isso.

Es ist umstritten, wird jedoch als Dialekt gewertet. Ein kurzes Googeln bzw. Wikipedia werden dir sicherlich helfen Isso

 

[Kreon100]

Auch Platt wird als Dialekt gewertet

Das stimmt eben nicht, platt ist eine eigene Sprache, die wiederum eigene Dialekte hat wie etwa ostfriesisches Platt, märkisches oder Hamburger Platt. Isso.

Es ist umstritten, wird jedoch als Dialekt gewertet. Ein kurzes Googeln bzw. Wikipedia werden dir sicherlich helfen Isso

Es ist umstritten, wird aber dennoch als Sprache gewertet isso isso

kiek maal do:

https://wiki.zum.de/wiki/Plattdeutsch/Sprache_oder_Dialekt

 

[j-d-s]

Was ist Niederländisch? Eine eigene Sprache oder ein niederdeutscher Dialekt? Beides. Eine eigene Sprache, weil es kodifiziert und zudem die offizielle Sprache eines selbstständigen Landes ist. Ein niederdeutscher Dialekt, denn es ist ebenfalls ein Teil eines selben Dialektkontinuums.

Niederländisch ist ein Deutscher Dialekt, aber mit einer Armee und einer Flotte.

Wobei ich ja sagen muss, dass die wenigstens ihren Dialekt kodifiziert haben, mit Rechtschreibung und Wörterbüchern. Ganz grausam find ichs immer wenn Leute ihren Dialekt schriftlich verwenden, obwohl es keine Rechtschreibung gibt.

Denn dann versteht das kein Mensch, nichtmal Leute die den Dialekt auch sprechen. Die Schweizer bspw. schreiben ja auch nicht in ihrem Dialekt, sondern hochdeutsch (mit Schweizer Sonderwörtern, aber auch die hochdeutsch und nicht so wie sie gesprochen werden).

 

[Wurzelsepp]

Dann hast du noch nie eine Whatsapp-Nachricht oder Mail von einem u25-Schweizer gekriegt... da wird ganz ganz ganz viel Dialekt geschrieben, ist problemlos lesbar, aber "schön" finde ich es nicht.

 

[Spezialwidde]

Wars vielleicht enner von uns Saarlänner

 

[Che]

Das stimmt eben nicht, platt ist eine eigene Sprache, die wiederum eigene Dialekte hat wie etwa ostfriesisches Platt, märkisches oder Hamburger Platt. Isso.

Es ist umstritten, wird jedoch als Dialekt gewertet. Ein kurzes Googeln bzw. Wikipedia werden dir sicherlich helfen Isso

Es ist umstritten, wird aber dennoch als Sprache gewertet isso isso

kiek maal do:

https://wiki.zum.de/wiki/Plattdeutsch/Sprache_oder_Dialekt

Du sagst selbst, dass es umstritten, heißt beide Meinungen vertreten sind und postest nun einen Link, wo eine Meinung kundgetan wird und versuchst diese als Fakt darzustellen? Du hast ja eine interessante Art zu diskutieren, macht man das auf Platt so?

Ich berufe mich da dann doch lieber auf sowas:
https://de.wikipedia.org/wiki/Niederdeutsche_Sprache
"Das Niederdeutsche (als deutscher Dialekt bzw. als deutsche Dialektgruppe gewertet, obgleich es eine eigenständige westgermanische Sprache darstellt) bildet zusammen mit den hochdeutschen und niederländischen Dialekten ein kontinentalwestgermanisches Dialektkontinuum."

Oder zumindest die Meinung eines Sprachforschers (welcher das Niederdeutsche übrigens liebt und aus dem Emsland kommt) und nicht von irgendeinem anonymen Poster:
https://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/10731/gechattet-wird-auch-auf-plattdeutsch#gallery&0&0&10731"So betrachtet ist Plattdeutsch also ein Dialekt?
Ja, ganz genau: Es gibt formelle Situationen, in denen Hochdeutsch gesprochen wird. Und es gibt informelle, also mit Freunden und in der Familie, da spricht man Plattdeutsch. Aus dieser Perspektive verhält sich das Plattdeutsche wie ein bayrischer oder alemannischer Dialekt. Das muss man sehr genau trennen."

 

[danimaniac]

Denn dann versteht das kein Mensch, nichtmal Leute die den Dialekt auch sprechen. Die Schweizer bspw. schreiben ja auch nicht in ihrem Dialekt, sondern hochdeutsch (mit Schweizer Sonderwörtern, aber auch die hochdeutsch und nicht so wie sie gesprochen werden).

Dann hast du noch nie eine Whatsapp-Nachricht oder Mail von einem u25-Schweizer gekriegt... da wird ganz ganz ganz viel Dialekt geschrieben, ist problemlos lesbar, aber "schön" finde ich es nicht.

Was Wurzelsepp sagt!!
Ich verstehe nicht was die Schweizer in unserer lustigen kleinen Snowboard Whatsapp Gruppe schreiben. Definitiv kein Hochdeutsch.

 

[Kreon100]

Es ist umstritten, wird jedoch als Dialekt gewertet. Ein kurzes Googeln bzw. Wikipedia werden dir sicherlich helfen Isso

Es ist umstritten, wird aber dennoch als Sprache gewertet isso isso

kiek maal do:

https://wiki.zum.de/wiki/Plattdeutsch/Sprache_oder_Dialekt

Du sagst selbst, dass es umstritten, heißt beide Meinungen vertreten sind und postest nun einen Link, wo eine Meinung kundgetan wird und versuchst diese als Fakt darzustellen? Du hast ja eine interessante Art zu diskutieren, macht man das auf Platt so?

Ich berufe mich da dann doch lieber auf sowas:
https://de.wikipedia.org/wiki/Niederdeutsche_Sprache
"Das Niederdeutsche (als deutscher Dialekt bzw. als deutsche Dialektgruppe gewertet, obgleich es eine eigenständige westgermanische Sprache darstellt) bildet zusammen mit den hochdeutschen und niederländischen Dialekten ein kontinentalwestgermanisches Dialektkontinuum."

Oder zumindest die Meinung eines Sprachforschers (welcher das Niederdeutsche übrigens liebt und aus dem Emsland kommt) und nicht von irgendeinem anonymen Poster:
https://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/10731/gechattet-wird-auch-auf-plattdeutsch#gallery&0&0&10731"So betrachtet ist Plattdeutsch also ein Dialekt?
Ja, ganz genau: Es gibt formelle Situationen, in denen Hochdeutsch gesprochen wird. Und es gibt informelle, also mit Freunden und in der Familie, da spricht man Plattdeutsch. Aus dieser Perspektive verhält sich das Plattdeutsche wie ein bayrischer oder alemannischer Dialekt. Das muss man sehr genau trennen."

Bin ja fast geneigt, einen eigenen Post dazu zu machen... Sorry, aber dann hast Du den Link nicht vollständig gelesen, da werden ja gerade beide Meinungen vertreten. Mich überzeugt aber zum einen, dass es im Platt unterschiedliche Dialekte gibt, die sich aber untereinander alle verstehen, was eben bei unterschiedlichen Sprachen nicht mehr der Fall ist. Zusammen mit der Tatsache, dass es auch seit dem Mittelalter eine eigene niederdeutsche Literatur und Schriftsprache gibt, spricht für mich auch eher gegen einen Dialekt. Ich bin kein Linguist aber ich weiß, dass man sich hier an der Küste keine Freunde macht, wenn man jemanden, der platt spricht, zu seinem schönen Dialekt beglückwünscht.