Fremdsprachenkenner gesucht

[F. Feser]

Hey Leute,

für die Übersetzung eines kurzen Textes brauchen wir Leute mit Kenntnissen in folgenden Sprachen:

Schwedisch
Norwegisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Polnisch
Chinesisch (Mandarin) wäre auch nicht schlecht....

Bitte kurze PN mit jeweiliger Befähigung (muss nicht "verhandlungssicher" sein, ist kein anspruchsvollster Text) an mich.

Danke!

Grüße,
Florian

 

[Ski-boy-92]

Um was für ein Text geht es denn? Ich kann aber leider trotzdem blos Englisch aber man kann bei Google Übersetzung einzelne Wörter übersetzen lassen, man kann zwar auch gleich einen ganzen Text übersetzen lassen aber dann ergibt das leider keinen Sinn weil das Übersetzungsprogramm nicht in der Lage die Wörter Grammatisch richtig zu ordnen!

Wenn du mir mal den Text gibst kann ich es ja mal versuchen zu übersetzen!?

Du kannst den Text mir als Antwort schreiben oder posten! (wenn du willst)

 

[GMD]

@Ski-Boy: Glaubst du wirklich, auf die Idee mit Google wäre unser Admin nicht gekommen? Google Übersetzungen taugen nur was, wenn du etwas zu lachen haben willst! Wir hatten hier im Forum mal einen englischen Text über das amerikanische Sun Valley Skigebiet. Was Google auf Deutsch daraus gemacht hat, war ein echter Brüller! http://www.alpinforum.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=3128&p=123374#p123374

 

[Rüganer]

Ja ja diese Jugend Aber der Link ist der Brüller.

 

[thun]

Vielleicht kannst Du kurz ausführen um was für einen Text es sich handelt (Länge, Inhalt, technisch oder allgemein, etc.).

Ich kann ein bisschen Spanisch und Italienisch, ob's für eine Übersetzung langt weiß ich allerdings nicht (hängt vom Text ab...). Deshalb wären diese Informationen wichtig.

 

[Jena]

bisschen französisch

und mit wörterbuch zusammen bring ich auch a bissal gälisch auf die reihe

aber beides mehr schlecht als recht.

 

[levieux]

fûr Französisch kann ich mithelfen !!!! kein Problem

 

[Budi]

Kein Problem, kann dir Englisch, Franz, Ital und Esp. übersetzen, melde dich sonst mal.

Gruss Budi

 

[gabriele.raich]

ich könnte dir mit english und italienisch helfen..........................

 

[F. Feser]

Hey Leute,

für die Übersetzung eines kurzen Textes brauchen wir Leute mit Kenntnissen in folgenden Sprachen:

Schwedisch - fehlt noch!
Norwegisch - fehlt noch!
Italienisch - gefunden
Spanisch - gefunden
Französisch - gefunden
Polnisch - fehlt noch
Chinesisch (Mandarin) wäre auch nicht schlecht.... - fehlt noch
Russisch - fehlt noch

Bitte kurze PN mit jeweiliger Befähigung (muss nicht "verhandlungssicher" sein, ist kein anspruchsvollster Text) an mich.

Danke!

Grüße,
Florian

Die oben fett markierten fehlen noch... gibts keinen der sich da auskennt? gerade Polnisch und Russisch sollte doch noch im Forum vertreten sein?

 

[Dresdner]

Was RUSSISCH betrifft, mal bei michamamb anfragen. Ich habe vor 25 Jahren zwar auch mal eine Sprachkundigenprüfung gemacht, ist aber zu lange her.
Dresdner

 

[schifranz]

hallo,
spreche fehlerfrei spanisch, sollte es noch aktuell sein

mfg
schifranz

 

[steph86]

Hab das grad erst gelesen, aber Schwedisch sollte für mich kein Problem sein... Studier ja nun schon seit 5 Semestern Skandinavistik & Anglistik in Kiel und Schwedisch ist meine Hauptsprache...
Wenn noch Bedarf besteht, einfach melden...
Grüße aus Kiel

 

[alpinistin]

Hey, ich melde mich sicher zu spät, was??? Aber was soll ich machen, wenn ich dieses Forum erst jetzt gefunden habe?

 

[Ludus Magnum]

Hallo Leute, entschuldingen Sie mein schlechtes Deutsch.

Ich bin Spanisch und ich kann Texte aus Spanischen ins Deutsche übersetzen. Es tut mir leid, dass mein Deutsch nicht gut ist, aber jeder kann die Übersetzung überprufen

Ich habe für präsentation Thread gesucht aber ich finde nicht da. Konnen Sie mir wo kann ich präsentieren?

Vielen Dank und viel Spaß,

Juan.

 

[alpinistin]

Ich glaube, das Thema ist nicht mehr aktuell, weil ich auch gerne helfen würde. Ich kann ja einige Fremdsprachen, aber niemand hat sich bis jetzt gemeldet...

 

[LJL_Houben]

Hallo Leute

Polnisch kenne ich zwar nicht, aber ich habe einen Polnischen Kollegen auf der Arbeit. Der würde wol was übersetzen. Würde aber nur einmalig sein denke ik. Niederländisch wurde kein problem sein, aber da habt Ihr ja admins genug dafür

Gr

Ludo