Helvetismus oder grober Fehler?

[Kaliningrad]

Soll das oben angeführte "Skifahren Sie!" einen als Helvetismus anzuerkennenden Sonderfall darstellen oder ist es ganz einfach ein grober Fehler?

 

[Marmotte]

Ich denke, dass dies einfach etwas schlecht vom französischen "Skiez" ins Deutsche übersetzt wurde. Die Magic Pass Organisation ist ja in der französischen Schweiz angesiedelt, da kann es schon mal zu solchen Übersetzungsfehlern kommen.

 

[Kris]

"Skifahren Sie!" - geschickt platziert, wird das der neue Slogan für Crans.

Jetzt wäre die Manageuse des Medias Sociaux gefragt, um hieraus einen Ohrwurm zu machen, und mit der Lokalität zu verknüpfen


In Crans, Skifahren Sie!

 

[TPD]

Ganz einfach ein Übersetzungsfehler.
Die deutsche Version der Website und Newsletter von MagicPass ist generell eine Katastrophe...
Vermutlich wird der französische Originaltext einfach in Google-Translate abgefüllt und dann ohne Kontrolle publiziert...

 

[Kaliningrad]

Vermutlich wird der französische Originaltext einfach in Google-Translate abgefüllt und dann ohne Kontrolle publiziert...

Ins Schwarze!



^ Bitte aufs Bild klicken


PS: Schade eigentlich, denn ich hatte gehofft es könne sich hier um einen Helvetismus handeln (wie im Fall vom Verb "anerkennen", das im Schweizer Hochdeutsch vermehrt als untrennbar behandelt wird).

 

[ATV]

Ganz einfach ein Übersetzungsfehler.
Die deutsche Version der Website und Newsletter von MagicPass ist generell eine Katastrophe...
Vermutlich wird der französische Originaltext einfach in Google-Translate abgefüllt und dann ohne Kontrolle publiziert...

Ich bezweifle dass es Google Translate war. Dessen Resultate sind meinst besser. Dass ist das was google bei mir übersetzt:

 

[Kaliningrad]

Ich bezweifle dass es Google Translate war. Dessen Resultate sind meinst besser.

Hast Du auf das Bild in meinem Post nicht geklickt?

 

[Kaliningrad]

 

[ATV]

Ich bezweifle dass es Google Translate war. Dessen Resultate sind meinst besser.

Hast Du auf das Bild in meinem Post nicht geklickt?

Doch. Ich setze das Translate Plugin im Chrome von Google ein und das Spuckt was ganz anderes aus, siehe Bild.