tarieven paradiski

[Anonymous]

de nieuwe tarieven van paradiski zijn bekend
kijk op het forum van skipass.com

 

[GMD]

Kann eines der holländischen Mitglieder bitte diesen Beitrag übersetzen? Danke.

 

[miki]

Das verstehe sogar ich einigermassen. Etwa so: Die neuen Tarife von Paradiski sind bekannt. Klicke aufs forum von Skipass.com?
Das hatten wir schon vor einigen Tagen , siehe http://www.bi-webdesign.de/lsap/phpBB2/viewtopic.php?t=86&start=80

 

[Rob]

@Miki: , gut gemacht. Nur ein (kleiner!) falsche ubersatzung: kijk=guck oder schau statt klicke.
Aber so schwierig war dass auch nicht, schatze ich so. Deutsch und Niederlandisch liegen nicht so weit aus ein ander!

 

[starli]

Deutsch und Niederlandisch liegen nicht so weit aus ein ander!

Aber nur wenn mans liest Dann kann man sich das meiste aus dem deutschen oder englischen herleiten ...

.. aber bei RTL4 damals, das über Astra kam, hatte ich sehr wenig chancen
(Obwohl, beim schweizer SF1 versteh ich oft auch nicht viel mehr )

 

[Ram-Brand]

kijk ist bestimmt verwandt mit dem Norddeutschem Wort: kieken
Heißt auch sehen!