gehänge auf Englisch

[falk90]

Nach langem Suchen hab ich mich doch entschlossen hier nachzufragen, brauch es für ein E-Referat:

was heißt das Wort Gehänge (Gehängestange) auf englisch???? auf Antworten. Vielen Dank im Voraus

[Ram-Brand]

Ich habe auf Lift-World.info es wie folgt übersetzt:

Gehänge = pendant.


Ob das 100% richtig ist kann ich Dir aber nicht sagen.

[sportsfreund]

Schau mal hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... &relink=on

Vorschläge sind:
bail
hangers
pendant

Du kannst bei leo auch mal im Forum suchen, habe da sehr gute Erfahrungen mit gemacht. Teilst du uns mit was du letztlich genommen hast?

[falk90]

Ach ja, das LEO wörterbuch hab ich ganz vergessen. Ist glaub ich besser als das Quick-Dic das ich meit benutze.
Ic hab mich jetzt doch für hanger entschieden, Danke für die Antworten.
mfg jack90

[Petz]

Denke hanger ist korrekt denn zumindest unser kalifornischer VR101 Modellbauer verwendete auch immer dieses Wort in der Korrespondenz.

[Ram-Brand]

Dann muß ich wohl Nachbessern.

[seilbahner]

Bei uns Arbeitet ein Amerikaner, der sagt auch Hangers ist die richtige Ausdrucksweise.

[falk90]

Danke, die Hilfsbereitschaft und die Resonanz im Alpinforum ist echt genial!!

[falk90]

Ich brauch wieder mal eure Hilfe: Was heißt Halterolle auf Englisch ?? Im Leo's heißts: holding Roller, klingt aber irgendwie eher nach "Hausfrauenengineering"

Edit: auch Stützrolle genannt

[Ram-Brand]

Stützrolle weiß ich leider nicht.

Tragrolle = support sheave